• 08 «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • » 10
All About my Salsa [東京/ 大阪サルサ情報]
六本木・大阪・神戸等のサルサイベント・ダンス・レッスン情報
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
page top
CATEGORY : 管理人コメント
【おすすめCD】マーク・アンソニー「3.0」
DATE : 2013-07-30-Tue  Trackback 0  Comment 0

マーク・アンソニーの新アルバム「3.0」がでました。

これ、めっっっちゃいいです!!!


その中でもやはり、キラーチューンの「Vivir Mi Vida」は最高ですね。
ノリノリだし、歌詞の内容もすごく素敵。
我流で恐縮ですが、和訳してみたので、ご参考までにどうぞ。



Vivir Mi Vida - Marc Anthony

voy a reir, voy a bailar / 笑って 踊ろう
vivir mi vida la la la la / 人生を謳歌しよう ラララ
voy a reir, voy a gozar / 笑って 前へ進んでいこう
vivir mi vida la la la la / 人生を謳歌しよう ラララ...*repeat

A veces llega la lluvia / ときどき雨は降るよ
para limpiar las heridas / 傷口を洗うためにね
a veces solo una gota / それがほんの水滴でも
puede vencer la sequia / 渇きぐらいはしのげるだろ?

Y para que llorar, pa’ que / なんのために泣くんだい?
si duele una pena, se olvida / より辛くなるなら 忘れなよ
y para que sufrir, pa’ que / なんのために耐えるんだい?
Si así es la vida, / そう、これが人生さ
hay que vivirla / 謳歌しようよ

(repeat)

Voy a vivir el momento / この瞬間を生きよう
para entender el destino / 運命を理解するために
Voy a escuchar en silencio / 静寂に耳をかたむけよう
para encontrar el camino / 道を見つけるために

(repeat)

pa'que llorar, pa'que sufrir / 泣くな 耐えるな
empieza a soñar, a reir / 夢をみよう そして笑おう
siente y baila y goza / 感じるままに踊って楽しもう
que la vida es una sola / だって人生は1回きりだもの
Vive, sigue, siempre pa'lante / 人生は常に進んでいくのさ
no mires pa' atrás / 後ろをふりかえるな
Mi gente, la vida es una / 友よ 人生は一度きりだ

>>英訳版はこちら


・・・いい歌詞ですよねえ。
マーク・アンソニーといえば、サルサシンガーでありながら、ハリウッドのトップ・スターの仲間入りを果たした珍しいキャリアの持ち主ですが、その起爆剤となったのは、ジェニファー・ロペスとのご結婚という事実は、誰もが認めるところだと思います。

ジェニファーとの夫婦時代には、映画「エル・カンタンテ」のW主演を務めるなど、公私ともに絶頂!という時期があったものの、その後、急に離婚騒動で凹む時期があり・・・まさにザ・波乱万丈な人生を送っているだけに、この歌詞を見ると「あぁ、ふっきれたんだなぁ~」…なんて、つい深読みしてしまいます(笑)

アルバムのタイトル「3.0」は、そんなマークの「第3の人生 / 時代」っていう意味も込められているのかもしれませんねえ。



【マーク・アンソニー 関連リンク】
【サルサDVD】エル・カンタンテが発売&レンタル開始!
【サルサ映画】エル・カンタンテ日本上映★amigoken的レビュー!

3.03.0
(2013/07/23)
Marc Anthony

商品詳細を見る
page top

コメント

管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック
TB*URL
Copyright © 2005 All About my Salsa [東京/ 大阪サルサ情報]. all rights reserved.

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。